Ключові слова
калькування
мовна інтерференція
вимушена міграція
соціолінгвістика
адаптація
Як цитувати
Анотація
У статті досліджено сучасні мовні зміни в мовленні українських вимушених мігрантів у Німеччині, увагу зосереджено на появі нових германізмів і калькованих одиниць. На основі польового матеріалу з Північного Рейну-Вестфалії описано характерні запозичення, їхню граматичну та фонетичну адаптацію, а також соціолінгвістичні чинники, які визначають інтенсивність цих мовних змін. Дослідження демонструє, що інтерференція, окрім лексики, охоплює і синтаксис, відображаючи глибинний когнітивний вплив і процеси щоденної інтеграції українців у німецькомовне суспільство.
Посилання
Дмитренко О., Полуніна Ю. Німецькі лексичні запозичення в українському розмовному дискурсі. Імідж сучасного педагога. 2020. № 2. С. 63-67.
Лопушанський В., Пиц Т. Німецькомовні лексичні запозичення у південно-західних говорах України. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Дрогобич: Посвіт, 2011. С. 122.
Муромцева О., Скачкова В. Українсько-німецькі мовні контакти. Українська мова. Енциклопедія. Київ: «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. C. 682–683.
Німецький національний контактний пункт Європейської міграційної мережі (EMN). Застосування Директиви про тимчасовий захист до біженців з України в Німеччині. Електронний ресурс: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/EMNDeutschlandPaper/emn-dp-1-2024-tpd-richtlinie-ukr-gefluechtete.html (дата звернення: 15.11.2025).
Dmytrenko O., Polunina Yu. Nimetski leksychni zapozychennia v ukrainskomu rozmovnomu dyskursi. Imidzh suchasnoho pedahoha. 2020. № 2. S. 63-67.
Lopushanskyi V., Pyts T. Nimetskomovni leksychni zapozychennia u pivdenno-zakhidnykh hovorakh Ukrainy. Navchalnyi posibnyk dlia studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv. Drohobych: Posvit, 2011. S. 122.
Muromtseva O., Skachkova V. Ukrainsko-nimetski movni kontakty. Ukrainska mova. Entsyklopediia. Kyiv: „Ukrainska entsyklopediia“ im. M. P. Bazhana, 2004. C. 682–683.
Nimetskyi natsionalnyi kontaktnyi punkt Yevropeiskoi mihratsiinoi merezhi (EMN). Zastosuvannia Dyrektyvy pro tymchasovyi zakhyst do bizhentsiv z Ukrainy v Nimechchyni. Elektronnyi resurs: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/EMNDeutschlandPaper/emn-dp-1-2024-tpd-richtlinie-ukr-gefluechtete.html (15.11.2025).
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.