Keywords
phraseological unit
large language
large language models
Ukrainian language
GRAK corpus
phrase recognition
ChatGPT
Gemini
Claude
How to Cite
Abstract
The article is devoted to researching the ability of modern large language models (LLMs) — ChatGPT, Gemini, and Claude — to recognise Ukrainian phraseological constructions in texts from the GRAK corpus. A quantitative analysis of the frequency of selected phraseological units and empirical testing of models were conducted according to three criteria: identification of phrase boundaries, interpretation of its meaning, and semantically correct paraphrasing. The results indicate the heterogeneity of linguistic strategies and the different sensitivity of models to the frequency of phraseological units, which has important implications for the further improvement of natural language processing algorithms in the Ukrainian language environment.
References
Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) / М. Шведова, Р. фон Вальденфельс, С. Яригін, А. Рисін, В. Старко, Т. Ніколаєнко, А. Лукашевський та ін. Київ, Львів, Єна, 2017–2025. uacorpus.org.
Ситар Г.В. Синтаксичні фразеологізми в українській мові: структурно-семантичний, прагматичний і прикладний виміри : дис. ... д. філол. наук : 10.02.01 – українська мова; 10.02.21 − структурна, прикладна та математична лінгвістика. Київ, 2017. 516 с.
Личук М.І. Типологія синтаксично нечленованих одиниць: дис. ... д. філол. наук : 10.02.01 – українська мова. Київ, 2017. 475 с.
Степанов В., Могильник А. Потенціал корпусних технологій у вивченні фразеологізмів та сленгізмів. Філологічні трактати 17 (1) 2025. С.63–77.
Білоноженко В. М., Гнатюк І. С., Дятчук В. В., Неровня В. Н., Федоренко Т. О. Словник фразеологізмів української мови. Київ : Наукова думка, 2003. 1104 с.
SketchEngine. 2025. https://www.sketchengine.eu/documentation/
Bilonozhenko V. M., Hnatiuk I. S., Diatchuk V. V., Nerovnia V. N., Fedorenko T. O. Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy. Kyiv : Naukova dumka, 2003. 1104 s.
Heneralnyi rehionalno anotovanyi korpus ukrainskoi movy (HRAK) / M. Shvedova, R. fon Valdenfels, S. Yaryhin, A. Rysin, V. Starko, T. Nikolaienko, A. Lukashevskyi ta in. Kyiv, Lviv, Yena, 2017–2025. uacorpus.org
Lychuk M.I. Typolohiia syntaksychno nechlenovanykh odynyts: dys. ... d. filol. nauk : 10.02.01 – ukrainska mova. Kyiv, 2017. 475 s.
SketchEngine. 2025. https://www.sketchengine.eu/documentation/
Stepanov V., Mohylnyk A. Potentsial korpusnykh tekhnolohii u vyvchenni frazeolohizmiv ta slenhizmiv. Filolohichni traktaty 17 (1) 2025. S.63–77.
Sytar H.V. Syntaksychni frazeolohizmy v ukrainskii movi: strukturno-semantychnyi, prahmatychnyi i prykladnyi vymiry : dys. ... d. filol. nauk : 10.02.01 – ukrainska mova; 10.02.21 − strukturna, prykladna ta matematychna linhvistyka. Kyiv, 2017. 516 s.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Єлизавета Григор’єва